1
00:00:07,177 --> 00:00:09,179
[♪ música tema de abertura tocando]
2
00:00:31,451 --> 00:00:35,956
O Juiz do Inferno
3
00:00:36,039 --> 00:00:38,917
PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES,
E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO
4
00:00:39,000 --> 00:00:41,002
ATORES INFANTIS E ANIMAIS
FILMADO EM AMBIENTE SEGURO
5
00:00:47,342 --> 00:00:48,927
[guarda] É hora de ir a tribunal.
6
00:00:49,010 --> 00:00:50,178
Nº 1935.
7
00:00:52,973 --> 00:00:53,974
Sim.
8
00:01:04,734 --> 00:01:06,152
-[condenado 1 gritando]
-[guarda apitando]
9
00:01:06,319 --> 00:01:07,737
[gritos indistintos]
10
00:01:10,323 --> 00:01:12,325
-[presidiários gritando]
-[guarda apitando]
11
00:01:14,244 --> 00:01:15,245
[Seonho grita]
12
00:01:17,205 --> 00:01:19,541
[Seonho gemendo]
13
00:01:28,633 --> 00:01:30,427
[Bael] Você pode parar de bancar o juiz agora.
14
00:01:34,848 --> 00:01:36,183
Bael.
15
00:01:39,144 --> 00:01:42,731
Por encontrar o Kylum
e enviar Satanás de volta ao Inferno,
16
00:01:43,648 --> 00:01:45,650
Eu perdoo todos os seus pecados.
17
00:01:46,526 --> 00:01:49,821
Tenho uma última missão para você.
Solte Jeong Taegyu,
18
00:01:49,905 --> 00:01:52,574
puni-lo e mandá-lo diretamente para o Inferno.
19
00:01:52,657 --> 00:01:53,825
Se você recusar,
20
00:01:55,493 --> 00:01:56,912
você será arrastado para o inferno...
21
00:02:00,165 --> 00:02:02,918
-[suspira suavemente]
-...e enfrentar uma morte terrível.
22
00:02:03,001 --> 00:02:05,003
[♪ música intensa tocando]
23
00:02:11,551 --> 00:02:13,553
[♪ música sombria tocando]
24
00:02:14,304 --> 00:02:15,472
Juiz...
25
00:02:18,141 --> 00:02:19,434
Algo aconteceu.
26
00:02:22,229 --> 00:02:24,439
O Juiz do Inferno
27
00:02:24,523 --> 00:02:26,441
EPISÓDIO 13
28
00:02:26,525 --> 00:02:28,527
[pessoas sussurrando]
29
00:02:31,905 --> 00:02:33,031
Ela não está atrasada?
30
00:02:33,114 --> 00:02:34,658
[sussurrando continua]
31
00:02:38,078 --> 00:02:39,329
[porta se abre]
32
00:02:43,208 --> 00:02:44,584
[oficial de justiça] Todos se levantem.
33
00:02:59,099 --> 00:03:00,100
[Juiz Kang] Haverá...
34
00:03:06,940 --> 00:03:08,275
sem julgamento.
35
00:03:08,358 --> 00:03:10,360
[pessoas sussurrando]
36
00:03:16,741 --> 00:03:20,453
Devido a circunstâncias imprevistas que
surgiram em relação ao testemunho de hoje,
37
00:03:21,037 --> 00:03:23,415
o julgamento não pode ser realizado adequadamente hoje.
38
00:03:24,165 --> 00:03:27,335
O primeiro julgamento será retomado em dois dias.
39
00:03:27,794 --> 00:03:29,171
[pessoas sussurrando]
40
00:03:33,550 --> 00:03:35,468
RÉU
41
00:03:52,485 --> 00:03:55,363
[Eunseop] Jeong Seonho foi atacado
e levado para o hospital.
42
00:04:04,998 --> 00:04:07,250
[sussurrando continua]
43
00:04:11,087 --> 00:04:12,380
Ele riu.
44
00:04:19,012 --> 00:04:20,514
{\an8}-Estou de volta.
-[Hongcheol] Ei.
45
00:04:21,181 --> 00:04:23,058
{\an8}Como foi o julgamento? Cancelado, certo?
46
00:04:23,141 --> 00:04:24,893
{\an8}Sim. Como está Jeong Seonho?
47
00:04:24,976 --> 00:04:26,353
{\an8}Ele viverá.
48
00:04:27,270 --> 00:04:29,898
{\an8}[Hongcheol] Casa de Jeong Taegyu
e empresa foram revistadas hoje.
49
00:04:29,981 --> 00:04:32,567
{\an8}Eles não encontraram a câmera de vídeo e as fitas
Seonho mencionou.
50
00:04:34,236 --> 00:04:38,323
{\an8}Talvez Jeong Seonho
contratou alguém para configurar tudo isso.
51
00:04:38,406 --> 00:04:42,327
{\an8}Porque ele não queria testemunhar
no caso de suas mentiras serem expostas?
52
00:04:42,410 --> 00:04:44,829
{\an8}Sim. Você não acha que é possível?
53
00:04:44,913 --> 00:04:46,540
{\an8}Ainda não podemos ter certeza de nada.
54
00:04:46,623 --> 00:04:50,335
{\an8}Revise tudo novamente para garantir
nada foi perdido durante a busca.
55
00:04:50,418 --> 00:04:51,670
-[Donghun] Sim, senhor.
-[Eunseop] Sim.
56
00:04:51,753 --> 00:04:54,339
-Continue verificando o estado do Seonho.
-Sim, senhor.
57
00:04:54,422 --> 00:04:56,424
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE YEONSEON
58
00:04:56,508 --> 00:04:59,052
VIP2
PACIENTE: JEONG
59
00:05:02,639 --> 00:05:03,682
[Daon] Certo.
60
00:05:05,267 --> 00:05:07,227
Eu sou o Tenente Han Daon
da Polícia de Nobong.
61
00:05:07,310 --> 00:05:10,272
Preciso falar com Jeong Seonho
sobre sua aparição no tribunal.
62
00:05:17,237 --> 00:05:18,905
Você está bem?
63
00:05:20,532 --> 00:05:23,952
Ele foi para um ponto vital.
Tenho certeza que ele estava tentando me matar.
64
00:05:24,035 --> 00:05:25,537
Jeong Taegyu fez isso, certo?
65
00:05:27,330 --> 00:05:30,208
Quem mais iria
quer me impedir de testemunhar?
66
00:05:32,878 --> 00:05:35,380
O julgamento foi adiado por dois dias.
67
00:05:35,463 --> 00:05:37,299
Não, não posso.
68
00:05:38,091 --> 00:05:40,051
Não vou testemunhar, detetive.
69
00:05:40,135 --> 00:05:42,512
-Senhor. Jeong...
-Estou com muito medo.
70
00:05:44,181 --> 00:05:45,432
Por favor, saia.
71
00:05:49,436 --> 00:05:51,438
[♪ música sombria tocando]
72
00:06:07,913 --> 00:06:09,164
[Juiz Kang] Covarde.
73
00:06:09,247 --> 00:06:11,333
Nunca gostei da aparência dele.
74
00:06:11,416 --> 00:06:13,376
[Daon] Eu posso entender Jeong Seonho.
75
00:06:13,460 --> 00:06:14,836
Ele tem medo do irmão.
76
00:06:16,296 --> 00:06:19,466
A propósito, como você acabou
participando do julgamento de Jeong Taegyu?
77
00:06:23,553 --> 00:06:24,554
PROCESSO CIVIL
78
00:06:43,657 --> 00:06:45,825
Você veio me ver beber?
79
00:06:46,910 --> 00:06:48,578
[Juiz Kang] Sobre por que estou aqui,
80
00:06:48,662 --> 00:06:50,705
podemos conversar em particular?
81
00:07:01,216 --> 00:07:03,260
-[porta fecha]
-Como eles estão tratando você?
82
00:07:05,136 --> 00:07:06,263
Veja você mesmo.
83
00:07:06,346 --> 00:07:10,141
Onde estão a filmadora e as fitas de
A mãe de Seonho sendo torturada até a morte?
84
00:07:10,225 --> 00:07:11,518
Ah, isso.
85
00:07:12,102 --> 00:07:13,645
Droga.
86
00:07:13,728 --> 00:07:15,605
Tais obras-primas.
87
00:07:16,565 --> 00:07:19,234
Isso não é para você saber.
88
00:07:19,317 --> 00:07:20,986
Eu tive que perguntar.
89
00:07:21,903 --> 00:07:24,322
Eu quero assisti-los. Eles parecem divertidos.
90
00:07:24,406 --> 00:07:27,534
Chega de piadas chatas.
91
00:07:27,617 --> 00:07:30,495
-Por que você está realmente aqui?
-[ri baixinho]
92
00:07:32,622 --> 00:07:34,040
Vamos fazer uma troca.
93
00:07:35,166 --> 00:07:37,335
Eu vou te libertar.
94
00:07:37,419 --> 00:07:38,545
[Taegyu] Em troca de quê?
95
00:07:42,716 --> 00:07:46,052
Mate por mim e me traga
partes do corpo das vítimas.
96
00:07:46,928 --> 00:07:47,929
Por que?
97
00:07:49,014 --> 00:07:50,891
Quero viver para sempre em forma humana.
98
00:07:51,892 --> 00:07:53,018
O Kylum...
99
00:07:53,768 --> 00:07:55,770
Eu peguei de Jeong Jaegeol.
100
00:07:57,105 --> 00:07:59,900
Você é patético como ele.
101
00:07:59,983 --> 00:08:03,111
Matar não é tão difícil.
Por que pedir a outra pessoa para fazer isso?
102
00:08:03,195 --> 00:08:06,031
Não posso ter a polícia atrás de mim.
103
00:08:06,114 --> 00:08:09,284
Os assassinatos precisam aparecer
como se tivesse sido cometido por um humano.
104
00:08:09,367 --> 00:08:12,204
E enquanto a polícia
perseguir outra pessoa,
105
00:08:12,287 --> 00:08:14,456
Eu me tornarei imortal.
106
00:08:15,916 --> 00:08:19,628
Tenho certeza que ele fez você matar por ele
pelo mesmo motivo.
107
00:08:27,427 --> 00:08:30,388
Obrigado, mas não.
108
00:08:30,472 --> 00:08:31,640
Você sabe,
109
00:08:33,058 --> 00:08:34,226
Eu não gosto de você.
110
00:08:34,809 --> 00:08:35,810
Certo.
111
00:08:36,311 --> 00:08:39,481
Nunca nos demos muito bem.
112
00:08:40,190 --> 00:08:43,151
Isso é uma pena. Eu estava sendo generoso.
113
00:08:44,778 --> 00:08:45,779
Mas está tudo bem.
114
00:08:45,862 --> 00:08:49,991
Encontrar assassinos para cumprir minhas ordens
é moleza.
115
00:08:50,659 --> 00:08:51,660
Fique bem.
116
00:08:53,537 --> 00:08:55,121
Quantos eu tenho que matar?
117
00:09:02,170 --> 00:09:04,631
Será que Jeong Taegyu vai cair nessa?
118
00:09:04,714 --> 00:09:07,884
Se alguém mais tentar ele,
ele nunca será libertado de qualquer maneira.
119
00:09:08,510 --> 00:09:11,555
É melhor para ele fazer um acordo comigo.
120
00:09:11,638 --> 00:09:13,098
Ele não tem nada a perder.
121
00:09:14,766 --> 00:09:15,767
Mais importante ainda,
122
00:09:16,351 --> 00:09:19,729
quando mencionei as fitas,
ele se referiu a eles como obras-primas.
123
00:09:20,939 --> 00:09:22,649
Talvez não seja só a mãe do Seonho...
124
00:09:22,732 --> 00:09:27,028
As fitas também podem conter
os últimos momentos das outras vítimas.
125
00:09:27,112 --> 00:09:28,864
Precisamos encontrá-los antes que o julgamento termine.
126
00:09:28,947 --> 00:09:30,532
Vou encontrá-los assim que puder.
127
00:09:30,615 --> 00:09:32,617
O que devemos fazer em relação a Jeong Seonho?
128
00:09:32,701 --> 00:09:34,744
Devo espancá-lo e fazê-lo testemunhar?
129
00:09:34,828 --> 00:09:36,288
Vamos esperar por agora.
130
00:09:36,371 --> 00:09:39,666
Se eu conseguisse falar com ele,
Tenho certeza que ele virá.
131
00:09:42,002 --> 00:09:44,004
O JUDICIÁRIO ESTÁ MORTO
NÃO HÁ JUSTIÇA
132
00:09:44,087 --> 00:09:45,881
SE ELA É JUIZ,
MEU CÃO TAMBÉM
133
00:09:48,675 --> 00:09:50,552
JUÍZES CORRUPTOS SÃO INIMIGOS DO NOSSO PAÍS
134
00:09:51,970 --> 00:09:53,597
NÃO HÁ JUSTIÇA NO JUDICIÁRIO PODRE
135
00:09:59,477 --> 00:10:00,562
Hyeongseok.
136
00:10:01,146 --> 00:10:02,397
Eu estava com muito medo de vir.
137
00:10:03,398 --> 00:10:05,442
Porque eu poderia matá-lo.
138
00:10:06,401 --> 00:10:07,944
Eu estarei com você.
139
00:10:12,365 --> 00:10:13,825
[pessoas sussurrando]
140
00:10:21,041 --> 00:10:23,668
[Juiz Kang] Caso número 2024GoHap615.
141
00:10:23,752 --> 00:10:25,670
O primeiro julgamento começará.
142
00:10:26,505 --> 00:10:29,424
Acusação, por favor leia as acusações.
143
00:10:32,219 --> 00:10:35,889
[lendo] "Em 26 de junho de 2024,
o réu, Jeong Taegyu,
144
00:10:35,972 --> 00:10:39,809
atirou no inspetor Kim Soyeong,
que era um oficial ativo,
145
00:10:39,893 --> 00:10:43,230
então a sequestrou e torturou
antes de assassiná-la."
146
00:10:43,313 --> 00:10:44,814
"Ele até mutilou o corpo dela."
147
00:10:44,898 --> 00:10:47,567
Assim, a acusação
gostaria de solicitar
148
00:10:47,651 --> 00:10:49,569
ele será preso pelo resto da vida.
149
00:10:49,653 --> 00:10:51,071
[Juiz Kang] Advogado do réu.
150
00:10:51,154 --> 00:10:53,448
Você aceita o caso da promotoria?
151
00:10:53,532 --> 00:10:54,950
Nós não.
152
00:10:55,033 --> 00:10:56,326
Réu.
153
00:10:56,409 --> 00:11:00,539
Desde o prazo prescricional
expirou, vou te perguntar isso.
154
00:11:00,622 --> 00:11:02,832
Você é o culpado
dos assassinatos em série J
155
00:11:02,916 --> 00:11:05,502
que aconteceu há 25 anos?
156
00:11:05,585 --> 00:11:06,837
[pessoas sussurrando]
157
00:11:13,802 --> 00:11:14,803
Ah, certo.
158
00:11:15,428 --> 00:11:17,722
Não se surpreenda
se eu lhe fizer perguntas difíceis
159
00:11:17,806 --> 00:11:20,100
ou agir como um verdadeiro juiz durante o julgamento.
160
00:11:22,936 --> 00:11:25,939
Podemos saber o fim disso,
mas precisamos desempenhar o nosso papel.
161
00:11:29,985 --> 00:11:31,987
Não sei do que você está falando.
162
00:11:32,070 --> 00:11:33,697
[sussurros se intensificam]
163
00:11:35,907 --> 00:11:40,579
Então você admite ter matado Kim Soyeong?
164
00:11:45,458 --> 00:11:46,585
eu fiz
165
00:11:47,669 --> 00:11:48,879
não faça isso.
166
00:11:48,962 --> 00:11:50,297
[sussurros aumentam]
167
00:11:51,756 --> 00:11:55,844
Suas impressões digitais estavam no machado
com o sangue da vítima nele.
168
00:11:55,927 --> 00:11:57,137
[suspira]
169
00:11:58,305 --> 00:11:59,389
estou curioso
170
00:12:00,390 --> 00:12:01,892
sobre isso também.
171
00:12:03,768 --> 00:12:06,563
Meritíssimo, a pessoa que atirou na vítima
172
00:12:06,646 --> 00:12:09,858
não é o réu
mas seu irmão, Jeong Seonho.
173
00:12:10,442 --> 00:12:14,070
Jeong Seonho comprou ilegalmente
a arma de fogo e as munições há cinco anos.
174
00:12:15,488 --> 00:12:16,865
Apresentamos provas disso.
175
00:12:17,699 --> 00:12:20,660
A arma de fogo e munições em questão
pode ter sido comprado
176
00:12:20,744 --> 00:12:24,039
sob o nome de Jeong Seonho,
mas o verdadeiro proprietário é o réu.
177
00:12:24,915 --> 00:12:27,459
[advogado de defesa] Esse é do Jeong Seonho
reivindicação unilateral.
178
00:12:28,126 --> 00:12:30,795
Como podemos confiar em uma declaração
de alguém que gastou
179
00:12:30,879 --> 00:12:32,339
metade da vida sob o efeito de drogas?
180
00:12:32,422 --> 00:12:33,798
[promotor] Meritíssimo.
181
00:12:33,882 --> 00:12:35,884
Isso não tem relação com este caso.
182
00:12:37,469 --> 00:12:39,095
Acordado. Por favor, omita-o.
183
00:12:39,888 --> 00:12:40,972
[promotor] Meritíssimo.
184
00:12:42,224 --> 00:12:45,644
Há uma testemunha
que viu o réu matar a vítima.
185
00:12:46,311 --> 00:12:47,479
[sussurro intenso]
186
00:12:52,859 --> 00:12:55,987
[promotor] A testemunha está atualmente
ferido e não pode se mover facilmente.
187
00:12:56,071 --> 00:12:57,989
Por favor, espere um pouco mais.
188
00:12:59,574 --> 00:13:01,993
Meritíssimo, ele ainda não está aqui,
189
00:13:02,077 --> 00:13:04,704
o que mostra que ele não está disposto a testemunhar.
190
00:13:05,413 --> 00:13:08,375
Por favor, use seu melhor julgamento.
191
00:13:10,168 --> 00:13:11,253
[suspira]
192
00:13:12,712 --> 00:13:15,048
Como a testemunha não está presente,
julgamento de hoje...
193
00:13:15,131 --> 00:13:16,299
[porta se abre]
194
00:13:16,800 --> 00:13:18,552
[pessoas ofegantes]
195
00:13:20,637 --> 00:13:21,930
[♪ música suave tocando]
196
00:13:28,311 --> 00:13:30,313
[pessoas sussurrando]
197
00:13:30,397 --> 00:13:31,439
[suspira]
198
00:13:38,613 --> 00:13:39,990
Me desculpe, estou atrasado.
199
00:13:46,037 --> 00:13:47,831
Não vou testemunhar, detetive.
200
00:13:48,498 --> 00:13:50,667
-Senhor. Jeong...
-Sinto muito.
201
00:13:52,502 --> 00:13:53,712
Por favor, saia.
202
00:13:59,634 --> 00:14:02,929
Você quer revelar a verdade
sobre a morte injusta de sua mãe.
203
00:14:03,555 --> 00:14:05,473
Não perca a oportunidade
204
00:14:06,057 --> 00:14:07,976
para falar a verdade
205
00:14:09,603 --> 00:14:11,021
e salve-se.
206
00:14:30,165 --> 00:14:33,460
TRIBUNAL EM SESSÃO
207
00:14:33,543 --> 00:14:37,672
[promotor] Você ficou parado
enquanto a vítima estava sendo assassinada?
208
00:14:38,298 --> 00:14:40,175
O detetive reprimiu meu irmão,
209
00:14:40,926 --> 00:14:44,346
mas antes que ela pudesse algemá-lo,
Eu a esfaqueei no ombro.
210
00:14:44,429 --> 00:14:45,639
[Seonho grunhe]
211
00:14:47,265 --> 00:14:48,683
[pessoas ofegantes]
212
00:14:53,480 --> 00:14:56,107
Então meu irmão usou o machado
213
00:14:56,775 --> 00:14:57,859
no braço dela...
214
00:14:58,401 --> 00:14:59,402
[suspira]
215
00:14:59,486 --> 00:15:01,446
Mesmo se eu morrer,
216
00:15:01,530 --> 00:15:03,573
meus colegas vão te pegar.
217
00:15:03,657 --> 00:15:06,576
Você será levado a julgamento
e punido por seus crimes.
218
00:15:06,910 --> 00:15:08,411
[Soyeong gritando]
219
00:15:14,709 --> 00:15:17,295
Por que você esfaqueou a vítima?
220
00:15:17,379 --> 00:15:19,673
Pensei que se meu irmão fosse preso,
Eu também estaria.
221
00:15:19,756 --> 00:15:22,133
Porque eu era o único
quem atacou aquela mulher
222
00:15:22,759 --> 00:15:24,386
em Hwangcheon.
223
00:15:25,303 --> 00:15:26,304
[Jeongim gritando]
224
00:15:26,680 --> 00:15:27,764
[respirando com dificuldade]
225
00:15:28,974 --> 00:15:30,100
[soluçando baixinho]
226
00:15:33,436 --> 00:15:35,188
[Seonho] Eu estava com medo
Eu seria pego por isso.
227
00:15:36,273 --> 00:15:38,942
[promotor] Por que você atacou
um residente de Hwangcheon?
228
00:15:40,610 --> 00:15:41,736
[suspira]
229
00:15:43,071 --> 00:15:44,614
Meu irmão me disse para fazer isso.
230
00:15:45,490 --> 00:15:48,159
Porque esses moradores
recusou-se a sair da vila,
231
00:15:48,243 --> 00:15:50,120
ele disse que todos eles tinham que ser mortos.
232
00:15:50,412 --> 00:15:51,872
[♪ música dramática tocando]
233
00:15:51,955 --> 00:15:53,290
[pessoas ofegantes]
234
00:15:55,834 --> 00:15:57,794
Só então
a reconstrução poderia prosseguir.
235
00:15:59,379 --> 00:16:00,839
[pessoas sussurrando]
236
00:16:02,382 --> 00:16:06,970
Há algo que você gostaria de dizer
para a vítima e sua família?
237
00:16:09,890 --> 00:16:11,224
[suavemente] Me desculpe.
238
00:16:20,192 --> 00:16:21,610
[sussurros aumentam]
239
00:16:23,278 --> 00:16:24,362
[em voz normal] Me desculpe.
240
00:16:25,864 --> 00:16:27,073
Eu estava errado.
241
00:16:27,991 --> 00:16:31,578
[em voz alta] Por favor, me perdoe. Eu fiz
uma coisa terrível e imperdoável. Desculpe.
242
00:16:32,162 --> 00:16:33,288
Desculpe. [chorando]
243
00:16:37,334 --> 00:16:38,376
[procurador] Não há mais perguntas.
244
00:16:43,215 --> 00:16:46,384
O advogado do réu,
por favor, interrogue a testemunha.
245
00:16:53,683 --> 00:16:58,188
Você argumenta que o réu
foi quem atirou na vítima.
246
00:16:58,271 --> 00:17:00,190
Mas você sabia que suas impressões digitais
247
00:17:00,774 --> 00:17:02,817
foram encontrados na arma de fogo
usado no crime?
248
00:17:02,901 --> 00:17:04,486
Sim eu faço.
249
00:17:05,654 --> 00:17:08,782
Meu irmão apagou as impressões digitais da arma
e deu para mim.
250
00:17:08,865 --> 00:17:10,367
Ele me disse para ficar com ele.
251
00:17:10,450 --> 00:17:11,910
Você tem uma condenação por drogas, correto?
252
00:17:14,287 --> 00:17:15,288
Eu faço.
253
00:17:15,372 --> 00:17:17,123
Um dos efeitos colaterais das drogas
254
00:17:17,707 --> 00:17:19,459
são alucinações.
255
00:17:21,253 --> 00:17:23,505
-Você usou drogas naquele dia também?
-[procurador] Meritíssimo.
256
00:17:23,588 --> 00:17:26,007
Isso não tem relação com o caso.
257
00:17:26,633 --> 00:17:28,510
Advogado, isto é um aviso.
258
00:17:34,391 --> 00:17:36,309
Durante a investigação policial,
259
00:17:36,393 --> 00:17:40,063
você alegou que o réu era
o culpado pelos assassinatos em série J.
260
00:17:40,856 --> 00:17:42,274
Você tem provas?
261
00:17:42,858 --> 00:17:44,067
Eu vi isso.
262
00:17:45,068 --> 00:17:46,111
Em um dia chuvoso
263
00:17:46,945 --> 00:17:48,029
em Hwangcheon,
264
00:17:50,532 --> 00:17:52,325
meu irmão matou um menino.
265
00:17:52,409 --> 00:17:55,036
[pessoas ofegantes e sussurrando]
266
00:17:56,496 --> 00:17:58,582
[Seonho] Eu vi ele matando ele
267
00:17:59,875 --> 00:18:02,752
mas não pude fazer nada
porque eu estava com muito medo.
268
00:18:05,130 --> 00:18:06,506
[respirando com dificuldade]
269
00:18:09,384 --> 00:18:10,427
[respirando pesadamente]
270
00:18:25,567 --> 00:18:29,738
[Seonho] Eu me senti péssimo
e voltei para aquele local.
271
00:18:31,615 --> 00:18:33,783
E encontrei a mãe do menino.
272
00:18:38,205 --> 00:18:40,123
Você conhece meu Yechan?
273
00:18:42,667 --> 00:18:45,253
Por que você está fugindo?
Você matou meu filho? Você fez?
274
00:18:45,337 --> 00:18:46,713
[Seonho] Não. [grita] Não fiz isso!
275
00:18:49,216 --> 00:18:51,218
-[Myeongsuk] Pare!
-[Seonho] Solta!
276
00:18:51,301 --> 00:18:52,469
[grita] Solte!
277
00:18:52,594 --> 00:18:53,762
[Myeongsuk geme]
278
00:18:55,013 --> 00:18:56,181
[trovão retumba]
279
00:18:59,726 --> 00:19:01,436
[soluçando] Yechan!
280
00:19:04,439 --> 00:19:05,732
[continua soluçando]
281
00:19:10,320 --> 00:19:12,322
[chorando]
282
00:19:15,742 --> 00:19:17,452
Meu irmão é um assassino.
283
00:19:18,161 --> 00:19:20,705
Ele matou pessoas inocentes e pobres.
284
00:19:20,789 --> 00:19:23,208
E ele matou minha mãe também.
285
00:19:23,291 --> 00:19:26,795
Como se não bastasse
para prendê-la e matá-la de fome,
286
00:19:26,878 --> 00:19:30,966
ele filmou minha mãe moribunda com uma câmera de vídeo
e me mostrou.
287
00:19:31,049 --> 00:19:33,009
-[pessoas ofegantes]
-[Seonho] Jeong Taegyu.
288
00:19:33,885 --> 00:19:35,971
Esse homem é um demônio.
289
00:19:39,391 --> 00:19:40,892
[advogado de defesa] Por favor, acalme-se.
290
00:19:40,976 --> 00:19:43,019
Então onde estão
a filmadora e as fitas?
291
00:19:46,481 --> 00:19:48,650
Eles estiveram em nosso porão em dezembro passado,
292
00:19:50,569 --> 00:19:52,487
mas meu irmão os mudou.
293
00:19:53,071 --> 00:19:54,281
[advogado de defesa] Então você está dizendo
294
00:19:54,364 --> 00:19:57,701
que você não tem evidências
para apoiar sua reivindicação?
295
00:19:57,784 --> 00:19:59,077
[grita] Eu mesmo vi!
296
00:19:59,160 --> 00:20:00,871
Por favor, responda apenas "sim" ou "não".
297
00:20:02,163 --> 00:20:03,623
Você tem evidências?
298
00:20:07,377 --> 00:20:09,462
-Não.
-[advogado de defesa] Sem mais perguntas.
299
00:20:09,546 --> 00:20:11,131
[as pessoas continuam sussurrando]
300
00:20:14,676 --> 00:20:17,762
Concluiremos o julgamento de hoje aqui.
301
00:20:20,557 --> 00:20:21,892
DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL NOBONG
302
00:20:21,975 --> 00:20:24,519
-[Daon] Você encontrou alguma coisa?
-[Donghun] Não, não há nada.
303
00:20:26,354 --> 00:20:27,397
[Eunseop] Isso é enorme.
304
00:20:27,480 --> 00:20:29,691
Edifício de Desenvolvimento Industrial Taeok, B5.
[ofegante]
305
00:20:29,774 --> 00:20:32,736
O que... O que é isso?
Recupere o fôlego e fale devagar.
306
00:20:33,570 --> 00:20:36,865
Edifício de Desenvolvimento Industrial Taeok
o nível 5 do porão não foi revistado.
307
00:20:36,948 --> 00:20:40,327
Se você ver aqui no plano,
definitivamente há um porão no nível cinco.
308
00:20:40,410 --> 00:20:42,245
Provavelmente uma sala de equipamentos
antes de ser fechado.
309
00:20:42,329 --> 00:20:45,040
{\an8}Ele não se conecta ao elevador,
então perdemos.
310
00:20:46,291 --> 00:20:48,001
[grita] Congele! Atiraremos se você se mover!
311
00:20:48,084 --> 00:20:50,420
[♪ música de suspense tocando]
312
00:20:57,969 --> 00:20:59,221
[Hongcheol] Você encontrou alguma coisa?
313
00:20:59,804 --> 00:21:00,805
[Daon] Sim.
314
00:21:07,812 --> 00:21:09,022
Está trancado.
315
00:21:09,105 --> 00:21:11,233
Donghun, deixe-me.
316
00:21:11,900 --> 00:21:15,278
ÁREA RESTRITA
NENHUMA ENTRADA NÃO AUTORIZADA
317
00:21:19,282 --> 00:21:21,117
-Entre.
-[Eunseop] Sim, senhor.
318
00:21:21,201 --> 00:21:23,286
Congelar! Atiraremos se você se mover!
319
00:21:27,749 --> 00:21:30,085
[♪ música de suspense continua]
320
00:21:51,648 --> 00:21:52,816
O que é isso?
321
00:22:01,783 --> 00:22:03,827
[Donghun] O que diabos é isso?
322
00:22:03,910 --> 00:22:06,204
Eu acho que isso é
Espaço pessoal de Jeong Taegyu.
323
00:22:16,715 --> 00:22:21,011
JUIZ KANG BITNA
324
00:22:41,990 --> 00:22:43,200
[Donghun] Tem mais aqui.
325
00:22:45,202 --> 00:22:46,828
YEONJU-DONG (3)
HWANGCHEON-DONG (1)
326
00:22:49,331 --> 00:22:52,959
{\an8}8 DE MAIO DE 1999 - YEONJU-DONG (3)
327
00:22:53,043 --> 00:22:54,127
[respirando com dificuldade]
328
00:22:55,295 --> 00:22:56,838
EVIDÊNCIA
329
00:22:56,922 --> 00:22:58,215
[mulher na fita] Por favor
não nos mate! Por favor!
330
00:22:58,298 --> 00:23:00,217
-[mulher chorando]
-[criança chorando]
331
00:23:00,300 --> 00:23:02,469
[mulher] Por favor, poupe as crianças!
332
00:23:03,011 --> 00:23:04,012
Por favor!
333
00:23:04,095 --> 00:23:05,889
[mulher e criança chorando]
334
00:23:06,556 --> 00:23:07,766
[criança] Por favor!
335
00:23:07,849 --> 00:23:10,560
Por favor, deixe-nos ir!
336
00:23:10,936 --> 00:23:12,229
[pessoas gritando e chorando]
337
00:23:12,312 --> 00:23:13,605
[bate constante]
338
00:23:16,775 --> 00:23:17,943
[mulher] Por favor!
339
00:23:18,151 --> 00:23:19,528
[criança chorando]
340
00:23:21,905 --> 00:23:23,907
-[Taegyu grunhe]
-[crianças chorando]
341
00:23:24,241 --> 00:23:25,951
[Juiz Kang respirando trêmulo]
342
00:23:26,284 --> 00:23:27,953
[o choro continua na fita]
343
00:23:38,547 --> 00:23:39,965
[Juiz Kang] A polícia submeteu
344
00:23:40,048 --> 00:23:42,008
evidência adicional
relacionado ao crime, correto?
345
00:23:43,718 --> 00:23:47,222
Sim. São vídeos que o réu gravou
346
00:23:47,305 --> 00:23:48,849
de seus últimos assassinatos em série.
347
00:23:49,182 --> 00:23:50,642
[pessoas ofegantes]
348
00:23:51,059 --> 00:23:52,519
[advogado de defesa] Meritíssimo.
349
00:23:53,478 --> 00:23:56,606
Essa evidência não tem relação com este caso.
350
00:23:56,690 --> 00:23:57,816
[promotor] Mas, Meritíssimo,
351
00:23:57,899 --> 00:24:01,069
é uma evidência que pode expor
as mentiras do réu.
352
00:24:01,152 --> 00:24:03,154
A prova em questão não é admissível
353
00:24:03,238 --> 00:24:06,324
por vícios processuais
que não garantiu o direito do suspeito
354
00:24:06,408 --> 00:24:08,869
para participar do processo
de obter as provas.
355
00:24:08,952 --> 00:24:11,329
Bem, obviamente também estou ciente disso.
356
00:24:12,163 --> 00:24:14,332
Claro, não é admissível
como prova.
357
00:24:14,416 --> 00:24:15,417
[zomba suavemente]
358
00:24:15,500 --> 00:24:17,335
[Juiz Kang] Como advogado do réu
afirmou,
359
00:24:17,419 --> 00:24:20,297
esta prova
não está relacionado a este caso.
360
00:24:20,380 --> 00:24:22,257
No entanto, essas fitas claramente
361
00:24:22,340 --> 00:24:27,179
contém imagens do assassinato do réu
as vítimas dos assassinatos em série J.
362
00:24:28,388 --> 00:24:30,015
Eu confirmei por mim mesmo.
363
00:24:30,098 --> 00:24:31,808
-[pessoas ofegantes]
-[Juiz Kang] Réu.
364
00:24:33,476 --> 00:24:34,853
Deixe-me perguntar novamente.
365
00:24:34,936 --> 00:24:37,522
Você é o culpado
366
00:24:38,481 --> 00:24:40,400
-nos assassinatos em série J?
-[advogado de defesa] Meritíssimo!
367
00:24:41,067 --> 00:24:42,068
Conselho.
368
00:24:56,625 --> 00:24:59,669
Sim, eu matei todos eles.
369
00:25:00,086 --> 00:25:02,088
[pessoas ofegantes]
370
00:25:02,172 --> 00:25:03,548
[sussurro intenso]
371
00:25:11,681 --> 00:25:13,642
[Juiz Kang] Existem 15 fitas de vídeo
capturando
372
00:25:13,725 --> 00:25:16,436
a morte de quem assumimos
para ser a mãe de Jeong Seonho.
373
00:25:16,520 --> 00:25:20,732
Um vídeo para cada segundo
através dos casos de assassinato em série do quinto J
374
00:25:20,815 --> 00:25:22,734
capturando os assassinatos das vítimas.
375
00:25:24,319 --> 00:25:27,072
Há um total de 19 fitas
apresentado como prova,
376
00:25:27,656 --> 00:25:30,033
e um total de 13 vítimas mortas.
377
00:25:30,659 --> 00:25:32,953
As famílias das vítimas
estão aqui hoje.
378
00:25:33,745 --> 00:25:35,205
Alguma coisa que você queira contar a eles?
379
00:25:53,682 --> 00:25:57,269
Eu cresci pobre.
380
00:25:57,352 --> 00:26:00,355
Então eu sei muito bem
como é ser pobre.
381
00:26:01,565 --> 00:26:04,484
Se você acredita que pode
saia da pobreza,
382
00:26:04,568 --> 00:26:07,445
então você nunca foi pobre antes.
383
00:26:08,154 --> 00:26:09,447
Ser pobre
384
00:26:10,198 --> 00:26:11,908
significa não ter esperança.
385
00:26:11,992 --> 00:26:14,452
Para satisfazer a fome imediata,
386
00:26:14,536 --> 00:26:17,664
você desiste de qualquer futuro possível
você já sonhou
387
00:26:17,747 --> 00:26:21,585
e jogue fora seu orgulho
por alguns centavos.
388
00:26:22,419 --> 00:26:24,087
Isso é o que significa ser pobre.
389
00:26:28,175 --> 00:26:32,095
Quando fiquei rico pela boa vontade de alguém,
Eu tomei uma decisão.
390
00:26:33,305 --> 00:26:36,474
Eu ia libertar as pessoas
sem esperança ou futuro
391
00:26:36,558 --> 00:26:37,893
como meu eu passado.
392
00:26:37,976 --> 00:26:39,269
[pessoas ofegantes]
393
00:26:42,439 --> 00:26:45,775
Sim. Foi por isso que os matei.
394
00:26:46,526 --> 00:26:47,944
Selecionei apenas os pobres.
395
00:26:48,528 --> 00:26:52,908
Claro, não vou negar
o fato de eu ter tido prazer
396
00:26:52,991 --> 00:26:54,451
em matá-los.
397
00:26:54,534 --> 00:26:56,077
-Aquele filho de...
-Calma.
398
00:26:56,161 --> 00:26:57,996
No início, demorou um pouco para se acostumar.
399
00:26:58,580 --> 00:27:00,040
Mas ficou mais fácil.
400
00:27:00,123 --> 00:27:01,750
[pessoas ofegantes]
401
00:27:01,833 --> 00:27:03,501
[sussurros agressivos]
402
00:27:03,585 --> 00:27:06,213
[Taegyu] Quando eles se agarraram a mim,
implorando por suas vidas...
403
00:27:07,214 --> 00:27:08,757
Pelo menos naquele momento,
404
00:27:09,674 --> 00:27:11,134
Eu realmente era Deus.
405
00:27:14,387 --> 00:27:16,890
Olhando para alguém do alto,
406
00:27:16,973 --> 00:27:20,143
julgando toda a sua vida,
e proferindo sentenças...
407
00:27:20,227 --> 00:27:22,479
É tão prazeroso. [risos]
408
00:27:23,271 --> 00:27:26,566
Tenho certeza que você conhece o sentimento.
409
00:27:29,319 --> 00:27:30,445
[zomba]
410
00:27:37,118 --> 00:27:39,579
Não sinto nenhum remorso.
411
00:27:44,042 --> 00:27:47,504
Não, você deveria estar me agradecendo.
412
00:27:47,587 --> 00:27:51,049
Porque eu libertei
seus preciosos familiares
413
00:27:51,132 --> 00:27:53,218
[grita] da pobreza miserável!
414
00:27:53,301 --> 00:27:54,427
[suspiros chocados]
415
00:27:57,097 --> 00:27:58,890
A dor é apenas passageira,
416
00:27:58,974 --> 00:28:01,476
mas o descanso é eterno.
417
00:28:02,310 --> 00:28:05,230
Graças a mim, seus familiares
418
00:28:05,856 --> 00:28:08,608
escapou da pobreza e tornou-se feliz.
419
00:28:08,692 --> 00:28:13,572
É incomparável com a vida miserável
eles tiveram com você!
420
00:28:13,655 --> 00:28:16,283
[gritando] Seu idiota!
421
00:28:16,366 --> 00:28:19,160
Eu vou rasgar você em pedaços!
422
00:28:19,995 --> 00:28:23,623
Seu bastardo! Eu mesmo vou te matar!
423
00:28:23,707 --> 00:28:25,083
Idiota!
424
00:28:26,251 --> 00:28:30,255
-Espere só, idiota!
-[chorando alto]
425
00:28:35,427 --> 00:28:37,095
[pessoas exclamando]
426
00:28:37,804 --> 00:28:39,139
Faremos uma pequena pausa.
427
00:28:48,106 --> 00:28:53,111
Você foi o primeiro a descobrir e relatar
o desaparecimento do inspetor?
428
00:28:53,195 --> 00:28:54,404
Sim.
429
00:28:54,487 --> 00:28:57,657
Você pode descrever
a situação na época?
430
00:28:58,742 --> 00:29:00,327
[Daon] Quando cheguei lá,
431
00:29:01,203 --> 00:29:03,413
havia sangue por todo o chão.
432
00:29:03,496 --> 00:29:05,498
[pessoas sussurrando]
433
00:29:13,131 --> 00:29:14,132
eu sou
434
00:29:14,966 --> 00:29:17,385
um membro da família
das vítimas dos assassinatos em série J
435
00:29:18,136 --> 00:29:19,554
e o único sobrevivente.
436
00:29:20,722 --> 00:29:22,182
[♪ música sombria tocando]
437
00:29:24,935 --> 00:29:26,186
Meritíssimo.
438
00:29:26,269 --> 00:29:28,813
[Daon] Eu sei que este julgamento é
não relacionado a esse caso.
439
00:29:28,897 --> 00:29:30,565
Mas se não estiver aqui neste julgamento,
440
00:29:31,316 --> 00:29:33,777
não terei oportunidade
para compartilhar minha história.
441
00:29:34,861 --> 00:29:35,946
Por favor...
442
00:29:37,072 --> 00:29:38,365
me dê algum tempo.
443
00:29:38,448 --> 00:29:41,660
A testemunha está falando sobre
algo não relacionado a este caso.
444
00:29:41,743 --> 00:29:43,662
-Eu sei.
-[advogado de defesa] Meritíssimo.
445
00:29:44,996 --> 00:29:45,997
Conselho.
446
00:29:47,290 --> 00:29:48,959
Você não sabe que tipo de juiz eu sou?
447
00:29:50,377 --> 00:29:52,754
Se você responder mais uma vez,
você está fora.
448
00:29:56,383 --> 00:29:57,467
Testemunha.
449
00:29:58,468 --> 00:29:59,719
Por favor, continue.
450
00:30:02,055 --> 00:30:03,515
Naquele dia, há 25 anos,
451
00:30:05,475 --> 00:30:09,479
eu estava com a pessoa
que assassinou minha família.
452
00:30:09,563 --> 00:30:10,856
[porta batendo]
453
00:30:11,481 --> 00:30:13,400
-[respirando pesadamente]
-[batendo na porta]
454
00:30:18,029 --> 00:30:19,239
[Taegyu] Ei, garoto.
455
00:30:20,490 --> 00:30:21,992
Se você não abrir a porta,
456
00:30:22,701 --> 00:30:25,245
sua mãe, pai e irmão
457
00:30:26,329 --> 00:30:28,248
todos morrerão.
458
00:30:30,792 --> 00:30:32,586
Você vai deixá-los morrer por sua causa?
459
00:30:32,669 --> 00:30:36,506
[Mãe de Daon] Daon. Não abra a porta.
460
00:30:36,590 --> 00:30:38,550
Não...
461
00:30:39,134 --> 00:30:40,260
Fique aí.
462
00:30:41,595 --> 00:30:44,014
[continua fracamente] Não saia.
463
00:30:44,931 --> 00:30:45,932
-[A mãe de Daon geme]
-[baque suave]
464
00:30:48,643 --> 00:30:49,895
[Daon] Eu queria
465
00:30:50,687 --> 00:30:52,856
me tornar um oficial para pegá-lo sozinho
466
00:30:53,982 --> 00:30:55,901
e certifique-se de que ele seja punido.
467
00:30:57,235 --> 00:31:00,614
Deixe-me repetir.
Isso não tem relação com este caso!
468
00:31:00,697 --> 00:31:02,073
Acompanhe-o para fora.
469
00:31:04,034 --> 00:31:06,286
[advogado de defesa] Meritíssimo,
por que estou sendo expulso?
470
00:31:06,369 --> 00:31:08,622
[gritando] Eu tenho o direito
para defender meu cliente!
471
00:31:08,705 --> 00:31:11,791
Que tipo de julgamento é esse, Meritíssimo?
Meritíssimo!
472
00:31:14,127 --> 00:31:16,838
Meritíssimo!
473
00:31:17,797 --> 00:31:21,176
Há mais alguma coisa que você gostaria de dizer?
474
00:31:21,885 --> 00:31:24,888
Meritíssimo. Por favor, mostre neste tribunal
475
00:31:26,389 --> 00:31:28,391
que o mundo
pode ter se esquecido de nós,
476
00:31:28,475 --> 00:31:30,519
mas a lei não nos abandonou.
477
00:31:35,065 --> 00:31:37,692
Está certo
que um criminoso deve ser punido.
478
00:31:39,569 --> 00:31:42,322
Que isso seja uma realidade, não um milagre.
479
00:31:42,405 --> 00:31:44,950
Então podemos nos libertar do passado
480
00:31:45,033 --> 00:31:47,160
e viva para o amanhã,
481
00:31:47,827 --> 00:31:49,287
Eu imploro que você por favor
482
00:31:51,206 --> 00:31:53,792
salve-nos
deste poço sem fundo de sofrimento.
483
00:31:53,875 --> 00:31:55,585
[pessoas sussurrando]
484
00:32:10,350 --> 00:32:11,434
Você me assustou.
485
00:32:11,518 --> 00:32:12,936
Você não está com fome?
486
00:32:16,773 --> 00:32:18,525
Quem disse que você poderia fazer isso?
487
00:32:18,608 --> 00:32:20,652
[Mija] Amigos compartilham assim.
488
00:32:22,070 --> 00:32:24,281
Por que somos amigos? Você ficou senil?
489
00:32:24,865 --> 00:32:27,492
Pare de falar e coma o maldito hambúrguer.
490
00:32:27,576 --> 00:32:29,995
Você não comeu o dia todo
por causa do julgamento.
491
00:32:36,585 --> 00:32:37,586
Caramba.
492
00:32:37,669 --> 00:32:39,462
Por que isso é tão difícil de abrir?
493
00:32:39,546 --> 00:32:41,464
Apenas coma sem o maldito ketchup.
494
00:32:45,343 --> 00:32:48,054
O que você está olhando?
Você abre, então.
495
00:32:48,138 --> 00:32:49,139
Aqui.
496
00:32:52,893 --> 00:32:56,146
Bael veio me ver hoje
antes do julgamento.
497
00:32:56,813 --> 00:32:57,814
E?
498
00:32:59,024 --> 00:33:00,609
Você está com medo de morrer?
499
00:33:02,569 --> 00:33:04,487
Você contou a Han Daon?
500
00:33:06,072 --> 00:33:07,699
O que devo dizer a ele?
501
00:33:07,782 --> 00:33:10,493
Que eu tenho que libertar Jeong Taegyu
se eu quiser viver?
502
00:33:11,161 --> 00:33:13,205
E se não o fizer, terei uma morte horrível?
503
00:33:14,414 --> 00:33:17,417
[suspira] Não posso sobrecarregá-lo com isso.
504
00:33:18,418 --> 00:33:22,297
Como amigo,
posso oferecer alguns conselhos amigáveis?
505
00:33:23,048 --> 00:33:24,549
Deixe-o ir.
506
00:33:25,175 --> 00:33:29,846
Não torne as coisas mais confusas do que são.
Apenas faça como você fez.
507
00:33:29,930 --> 00:33:31,389
Você quer dizer isso?
508
00:33:31,473 --> 00:33:33,808
Você disse que vai morrer
se você não deixá-lo ir.
509
00:33:33,892 --> 00:33:34,935
O que você pode fazer?
510
00:33:36,645 --> 00:33:37,938
Então e quanto a Han Daon?
511
00:33:38,980 --> 00:33:42,108
E todos os outros
quem queria que ele fosse punido por lei?
512
00:33:43,151 --> 00:33:45,237
Eles sofreram durante toda a vida.
513
00:33:46,154 --> 00:33:48,365
Mas eu deveria
piorar as coisas para eles?
514
00:33:50,242 --> 00:33:53,036
Eu já te disse o que penso.
515
00:33:53,119 --> 00:33:54,329
Você decide.
516
00:33:56,998 --> 00:33:58,416
Você está falando sério?
517
00:33:58,500 --> 00:33:59,834
[grita] Você enlouqueceu?
518
00:34:01,169 --> 00:34:02,879
Sente-se. Você está bloqueando a luz.
519
00:34:05,006 --> 00:34:07,259
Se você não libertar Jeong Taegyu,
você vai morrer.
520
00:34:07,342 --> 00:34:10,011
Apenas encerre o julgamento
e deixe aquele bastardo ir.
521
00:34:10,095 --> 00:34:12,472
Eu não posso fazer isso. Eu sou um juiz.
522
00:34:12,556 --> 00:34:14,516
Você é um demônio primeiro.
523
00:34:15,767 --> 00:34:17,394
No momento em que você prende Jeong Taegyu,
524
00:34:17,978 --> 00:34:20,689
você não será mais um demônio.
Você não sobreviverá.
525
00:34:20,772 --> 00:34:23,066
Mas se você liberar
Jeong Taegyu e matá-lo,
526
00:34:23,149 --> 00:34:26,486
você voltará para o inferno
e ser reintegrado como juiz no Inferno.
527
00:34:26,570 --> 00:34:27,904
Existem muitos pecadores
528
00:34:27,988 --> 00:34:30,907
esperando você distribuir
suas frases lá também.
529
00:34:30,991 --> 00:34:32,868
Justícia. Detetive Han
530
00:34:32,951 --> 00:34:36,788
sofreu a vida inteira com a culpa
que sua família morreu por causa dele.
531
00:34:36,872 --> 00:34:39,457
[em voz alta] Se ele descobrir
que você morreu por causa dele,
532
00:34:39,541 --> 00:34:41,585
ele não será capaz de continuar.
533
00:34:41,668 --> 00:34:42,878
Ele está certo.
534
00:34:42,961 --> 00:34:45,589
Eu li em um livro que o amor é fazer
535
00:34:45,672 --> 00:34:48,675
o que faz a outra pessoa feliz
e não o que você quer.
536
00:34:48,758 --> 00:34:49,926
[grita] Você não leu um livro!
537
00:34:50,010 --> 00:34:51,052
[suavemente] Cale a boca, seu idiota.
538
00:34:51,136 --> 00:34:52,220
De qualquer forma, Justitia...
539
00:34:52,304 --> 00:34:54,472
Não diga nada para Han Daon.
540
00:34:55,098 --> 00:34:56,808
-Eu te avisei.
-[suspira]
541
00:34:59,144 --> 00:35:00,770
[Mando] Justitia.
542
00:35:02,772 --> 00:35:04,649
Não a deixe ir! Justícia!
543
00:35:04,733 --> 00:35:06,067
Justícia...
544
00:35:06,151 --> 00:35:07,485
-[campainha emite um sinal sonoro]
-[porta fecha]
545
00:35:10,405 --> 00:35:11,865
[passos se aproximando]
546
00:35:13,825 --> 00:35:14,826
[Juiz Kang] Olhando para o fogo?
547
00:35:17,662 --> 00:35:18,663
[Daon] Juiz Kang.
548
00:35:20,415 --> 00:35:21,583
Sente-se.
549
00:35:30,592 --> 00:35:34,012
Se eu der uma sentença leve a Jeong Taegyu,
550
00:35:34,095 --> 00:35:35,639
você vai me odiar?
551
00:35:36,598 --> 00:35:37,933
[suspira]
552
00:35:41,061 --> 00:35:43,897
Você trabalhou tanto para prendê-lo.
Então, se eu deixá-lo ir,
553
00:35:44,564 --> 00:35:46,024
Acho que você ficaria ressentido comigo.
554
00:35:47,901 --> 00:35:50,904
[Daon] Quando eu não matei Jeong Taegyu
eu mesmo e o prendi,
555
00:35:51,988 --> 00:35:53,573
meu papel no assunto havia acabado.
556
00:35:54,157 --> 00:35:57,202
Cabe ao juiz
tomar uma decisão de acordo com a lei.
557
00:35:58,078 --> 00:35:59,496
Eu confio em você.
558
00:35:59,579 --> 00:36:01,248
Prometa-me.
559
00:36:01,831 --> 00:36:04,376
Isso não importa como
Eu sentencio Jeong Taegyu,
560
00:36:04,459 --> 00:36:06,920
você não vai me odiar ou se ressentir.
561
00:36:10,006 --> 00:36:12,634
Mas se você acabar me odiando de qualquer maneira,
562
00:36:13,218 --> 00:36:14,511
você vai me esquecer.
563
00:36:18,139 --> 00:36:19,224
eu não vou odiar
564
00:36:19,975 --> 00:36:21,101
ou esquecer você.
565
00:36:22,811 --> 00:36:25,856
O estatuto de limitações
sobre os assassinatos em série J expirou.
566
00:36:25,939 --> 00:36:30,026
Então eu sei que será difícil dar a ele
uma sentença de morte de qualquer maneira.
567
00:36:30,110 --> 00:36:33,655
Então não se preocupe comigo,
e faça o que for preciso.
568
00:36:33,738 --> 00:36:35,031
Estou realmente bem.
569
00:36:40,328 --> 00:36:43,456
Você tem que manter a promessa
que você ficará bem.
570
00:36:45,208 --> 00:36:49,629
[risos] O quê?
Devemos prometer o mindinho, então?
571
00:36:50,255 --> 00:36:51,339
[ri suavemente]
572
00:36:54,509 --> 00:36:55,510
[limpa a garganta]
573
00:36:57,304 --> 00:36:59,806
{\an8}[repórter] Enquanto o juiz Kang
causou um rebuliço
574
00:36:59,890 --> 00:37:01,641
{\an8}por supostamente abusar verbalmente
575
00:37:01,725 --> 00:37:04,477
{\an8}o advogado do réu
durante a última audiência,
576
00:37:04,561 --> 00:37:07,564
{\an8}a audiência de sentença
para o CEO Jeong Taegyu
577
00:37:07,647 --> 00:37:09,566
{\an8}do Desenvolvimento Industrial de Taeok
578
00:37:09,649 --> 00:37:12,694
{\an8}por assassinar um policial ativo
começará em breve.
579
00:37:15,238 --> 00:37:17,782
[Myeongsuk] Eu não sabia
estávamos no mesmo barco.
580
00:37:19,743 --> 00:37:22,871
-Você se tornou uma pessoa incrível.
-[ri baixinho]
581
00:37:24,039 --> 00:37:25,874
Devíamos entrar agora.
582
00:37:26,958 --> 00:37:27,959
Certo.
583
00:37:31,421 --> 00:37:34,090
Sua filha provavelmente está
grávida demais para gozar.
584
00:37:34,174 --> 00:37:36,092
Tenho certeza que ela vai ligar para você
após a audiência.
585
00:37:36,176 --> 00:37:37,511
[Myeongsuk] Ok.
586
00:37:41,556 --> 00:37:42,682
[Marido de Jueun] Mãe!
587
00:37:46,269 --> 00:37:47,771
Não estamos atrasados, estamos?
588
00:37:47,854 --> 00:37:50,565
Oh meu Deus. Eu sei que você está ocupado. Por que você...
589
00:37:53,944 --> 00:37:55,111
[Jueun] Após a audiência,
590
00:37:55,904 --> 00:37:57,614
você pode fazer japchae para mim em casa?
591
00:37:57,697 --> 00:38:00,075
Eu desejei e senti muita falta disso.
592
00:38:00,158 --> 00:38:01,701
Seu japchae.
593
00:38:01,785 --> 00:38:02,786
Meu Deus.
594
00:38:11,169 --> 00:38:12,170
Vamos.
595
00:38:14,506 --> 00:38:15,507
[ri suavemente]
596
00:38:53,962 --> 00:38:54,963
[suspira]
597
00:39:04,931 --> 00:39:05,974
{\an8}JURAMENTO DO JUIZ
598
00:39:18,778 --> 00:39:20,614
[oficial de justiça] Todos se levantem.
599
00:39:41,259 --> 00:39:43,053
Por favor, sente-se.
600
00:39:51,019 --> 00:39:53,021
O réu, antes da sentença,
601
00:39:53,980 --> 00:39:55,565
você tem alguma última palavra?
602
00:40:04,115 --> 00:40:05,534
eu confio
603
00:40:06,201 --> 00:40:10,664
que você tomará uma decisão sábia,
Meritíssimo.
604
00:40:25,136 --> 00:40:30,267
O tribunal pronunciará o veredicto
no caso número 2024GoHap615.
605
00:40:32,143 --> 00:40:33,562
O réu, Jeong Taegyu,
606
00:40:33,645 --> 00:40:37,065
atirou e matou o inspetor Kim Soyeong,
607
00:40:37,148 --> 00:40:39,442
e mutilou brutalmente seu corpo.
608
00:40:39,526 --> 00:40:41,069
O testemunho de Jeong Seonho,
609
00:40:41,152 --> 00:40:43,864
que estava presente no momento do assassinato,
é consistente,
610
00:40:43,947 --> 00:40:47,450
e as impressões digitais do réu
foram encontrados na arma do crime.
611
00:40:47,951 --> 00:40:50,370
Considerando estes fatos,
612
00:40:51,288 --> 00:40:54,457
é indiscutível
que o réu cometeu o crime.
613
00:40:55,041 --> 00:40:58,128
Além disso, sangue de
as vítimas dos assassinatos em série J
614
00:40:58,211 --> 00:41:02,215
cometido há 25 anos foi encontrado
sobre a arma usada para matar Kim Soyeong.
615
00:41:02,799 --> 00:41:06,678
Vídeos também foram encontrados
do réu matando as vítimas.
616
00:41:07,262 --> 00:41:08,638
No entanto, para estes crimes,
617
00:41:08,722 --> 00:41:12,475
o prazo de prescrição expirou em 2014
sem que as acusações sejam apresentadas.
618
00:41:13,476 --> 00:41:16,938
Assim, nesta sentença,
esses crimes não são considerados.
619
00:41:17,022 --> 00:41:20,817
A sentença deve ser baseada em
o caso envolvendo apenas Kim Soyeong.
620
00:41:21,943 --> 00:41:22,944
No entanto,
621
00:41:24,779 --> 00:41:27,991
as famílias das vítimas apresentaram uma petição
pedindo punição severa
622
00:41:28,909 --> 00:41:30,660
para o réu.
623
00:41:31,536 --> 00:41:34,247
As famílias das vítimas sabem muito bem
624
00:41:34,915 --> 00:41:37,792
que condenar o réu à morte
não trará de volta
625
00:41:38,877 --> 00:41:40,253
seus entes queridos.
626
00:41:40,921 --> 00:41:43,465
Eles não querem ser compensados
pelo tempo perdido
627
00:41:43,548 --> 00:41:45,884
condenando o réu à morte.
628
00:41:46,468 --> 00:41:48,512
Eles só desejam curar suas feridas.
629
00:41:49,095 --> 00:41:51,932
Eles só querem ter certeza de que a lei
630
00:41:52,015 --> 00:41:53,683
não os abandonou.
631
00:41:54,851 --> 00:41:57,062
[voz quebra ligeiramente] No final,
o que eles realmente querem
632
00:41:57,646 --> 00:42:00,607
é lamentar as vítimas
que perderam a vida injustamente
633
00:42:01,358 --> 00:42:04,611
e ser consolado pelos anos terríveis
eles suportaram desde então.
634
00:42:05,403 --> 00:42:06,988
Assim, este tribunal
635
00:42:08,031 --> 00:42:11,493
baseará a sentença
no critério mais importante.
636
00:42:12,077 --> 00:42:14,704
A lei não perdoará
os crimes que as vítimas
637
00:42:15,497 --> 00:42:17,207
e suas famílias não perdoam.
638
00:42:18,625 --> 00:42:21,211
Tomando todas essas circunstâncias
em consideração,
639
00:42:21,795 --> 00:42:24,172
as sentenças judiciais
o réu da seguinte forma.
640
00:42:25,674 --> 00:42:29,678
Eu... por meio desta sentença
o réu Jeong Taegyu
641
00:42:31,596 --> 00:42:33,098
até a morte.
642
00:42:33,890 --> 00:42:36,351
[pessoas exclamando e aplaudindo]
643
00:42:39,688 --> 00:42:40,897
[pessoas chorando]
644
00:42:43,525 --> 00:42:46,027
Obrigado, Meritíssimo!
645
00:42:49,447 --> 00:42:50,699
[homem chorando] Obrigado!
646
00:42:50,782 --> 00:42:52,784
[♪ música emocionante tocando]
647
00:43:12,012 --> 00:43:13,597
[rindo loucamente]
648
00:43:14,097 --> 00:43:15,432
[pessoas chorando]
649
00:43:19,144 --> 00:43:20,770
[Hyeongseok] Obrigado, juiz.
650
00:43:21,271 --> 00:43:22,480
Obrigado!
651
00:43:24,274 --> 00:43:25,483
[ri suavemente]
652
00:43:45,086 --> 00:43:46,671
[chorando] Graças a Deus.
653
00:43:46,755 --> 00:43:48,256
Finalmente.
654
00:43:51,468 --> 00:43:53,720
[mulher chorando] Finalmente...
655
00:43:53,803 --> 00:43:55,805
[♪ música suave tocando]
656
00:44:06,107 --> 00:44:10,862
{\an8}OS CÉUS PODEM CAIR
MAS HAVERÁ JUSTIÇA NA TERRA
657
00:44:10,946 --> 00:44:13,114
TRIBUNAL
658
00:44:13,198 --> 00:44:14,491
[repórteres] Lá vem ela!
659
00:44:15,325 --> 00:44:17,369
-[repórter 1] Por favor, olhe aqui!
-[repórter 2] Um comentário, por favor!
660
00:44:17,452 --> 00:44:19,287
-[repórter 3] Aqui!
-[repórter 2] Um comentário, por favor!
661
00:44:19,371 --> 00:44:23,625
Os assassinatos em série
de 25 anos atrás influenciam esta decisão?
662
00:44:23,708 --> 00:44:25,252
Artigo 50 da Lei Penal.
663
00:44:25,335 --> 00:44:28,380
“Uma pessoa que mata outra
será punido com a morte
664
00:44:28,463 --> 00:44:30,298
ou condenado a cinco anos de prisão perpétua."
665
00:44:30,382 --> 00:44:32,676
Sempre governei de acordo com a lei.
666
00:44:32,759 --> 00:44:34,261
Como eu fiz neste caso.
667
00:44:35,595 --> 00:44:36,763
[repórteres clamando]
668
00:44:38,515 --> 00:44:39,516
[repórteres] Só um momento!
669
00:44:41,309 --> 00:44:42,727
[o clamor continua]
670
00:44:48,358 --> 00:44:49,651
[Juiz Kang] Você esperou muito?
671
00:44:51,403 --> 00:44:53,196
Os repórteres estavam me perseguindo.
672
00:44:56,366 --> 00:44:57,367
[Daon] Obrigado.
673
00:45:06,001 --> 00:45:09,004
Você pode vir comigo para algum lugar?
674
00:45:15,886 --> 00:45:17,846
{\an8}[Daon] Pai, mãe.
675
00:45:17,929 --> 00:45:20,265
{\an8}Jion, Soyeong.
676
00:45:21,099 --> 00:45:22,559
Está tudo acabado agora.
677
00:45:24,019 --> 00:45:26,730
[suspira] Então esqueça tudo aí
678
00:45:27,647 --> 00:45:28,899
e descanse em paz.
679
00:45:30,609 --> 00:45:32,652
[chorando] Mas nunca esquecerei.
680
00:45:33,236 --> 00:45:35,238
Porque quando nos encontrarmos novamente,
681
00:45:38,116 --> 00:45:40,243
[funga] Preciso reconhecer você.
682
00:45:44,206 --> 00:45:45,248
Até então,
683
00:45:46,541 --> 00:45:48,084
Estarei bem aqui.
684
00:45:51,838 --> 00:45:53,840
Você não precisa se preocupar comigo.
685
00:45:58,220 --> 00:45:59,721
[Daeyong] O réu, Jeong Seonho,
686
00:45:59,804 --> 00:46:02,098
{\an8}tentativa de agredir a vítima Yoo Jeongim
687
00:46:02,182 --> 00:46:03,850
e confinado e agredido
688
00:46:03,934 --> 00:46:06,811
vítima Kang Bitna antes de fugir.
689
00:46:06,895 --> 00:46:11,358
Além disso, ele brandiu uma arma
na vítima Kim Soyeong.
690
00:46:11,441 --> 00:46:13,985
Essas ofensas
não deve ser considerado leve.
691
00:46:14,653 --> 00:46:17,656
Assim, este tribunal decidirá da seguinte forma.
692
00:46:17,739 --> 00:46:18,907
Eu por meio deste
693
00:46:18,990 --> 00:46:23,787
condenar o réu, Jeong Seonho,
a 15 anos de prisão.
694
00:46:24,538 --> 00:46:28,458
O tribunal também concede à acusação
solicitação de tratamento supervisionado
695
00:46:28,542 --> 00:46:31,169
e ordena ao réu
completar 80 horas
696
00:46:31,253 --> 00:46:33,630
de reabilitação de drogas
e tratamento sob custódia.
697
00:46:44,766 --> 00:46:46,142
[guarda 1] O que você está fazendo? Entre.
698
00:46:50,981 --> 00:46:52,107
[guarda 2] Seu bastardo!
699
00:46:53,525 --> 00:46:54,568
Pare, bastardo!
700
00:46:56,528 --> 00:46:58,822
[Seonho sussurrando] Por favor me ajude.
O cofre do meu quarto...
701
00:47:01,658 --> 00:47:03,326
ÔNIBUS PRISIONAL
702
00:47:12,711 --> 00:47:16,256
{\an8}Contrário às expectativas, Jeong Taegyu
recebeu uma sentença de morte.
703
00:47:16,339 --> 00:47:20,051
{\an8}A comunidade jurídica e o público
estão reagindo de maneira muito diferente.
704
00:47:20,135 --> 00:47:21,178
{\an8}Repórter Kim Horang.
705
00:47:21,261 --> 00:47:24,639
{\an8}Por proferir a sentença de morte
para Jeong Taegyu
706
00:47:24,723 --> 00:47:27,934
{\an8}pelo assassinato do inspetor Kim Soyeong
e mutilando seu corpo,
707
00:47:28,018 --> 00:47:31,062
{\an8}a comunidade jurídica
está criticando duramente o juiz Kang.
708
00:47:31,146 --> 00:47:32,397
{\an8}O réu era
709
00:47:32,480 --> 00:47:36,401
{\an8}praticamente punido por crimes
além do prazo de prescrição.
710
00:47:36,484 --> 00:47:39,779
{\an8}Você poderia dizer que foi
desprovido de qualquer bom senso,
711
00:47:39,863 --> 00:47:41,406
{\an8}uma decisão muito inculta,
712
00:47:41,489 --> 00:47:45,702
{\an8}alimentado pela raiva do público
e falta de entendimento jurídico...
713
00:47:45,785 --> 00:47:48,747
Os cidadãos, por outro lado,
estão saudando a decisão.
714
00:47:48,830 --> 00:47:50,415
{\an8}Foi um grande alívio.
715
00:47:50,498 --> 00:47:53,126
{\an8}Espero que haja
mais decisões como essa daqui para frente.
716
00:47:53,210 --> 00:47:55,295
O juiz Kang é incrível. Que legal.
717
00:47:55,378 --> 00:47:56,463
{\an8}Bem,
718
00:47:56,546 --> 00:47:59,257
{\an8}Acho que os juízes deveriam olhar para trás
e se perguntem
719
00:47:59,341 --> 00:48:01,301
por que as pessoas estão enlouquecendo
sobre esta decisão.
720
00:48:10,644 --> 00:48:12,812
[telefone tocando]
721
00:48:14,356 --> 00:48:16,483
[o toque continua]
722
00:48:19,027 --> 00:48:20,904
-Sim, aqui é Na Yeongjin...
-[assembléia] Ei, Juiz Chefe.
723
00:48:20,987 --> 00:48:22,531
Uma sentença de morte?
724
00:48:22,614 --> 00:48:26,034
Nós lhe dissemos claramente
decidir a favor de Jeong Taegyu.
725
00:48:26,117 --> 00:48:28,203
Sou membro titular da assembleia...
726
00:48:28,286 --> 00:48:29,371
[gritando] Maldito seja!
727
00:48:29,871 --> 00:48:31,581
Não aguento mais essa sujeira.
728
00:48:31,665 --> 00:48:33,416
[assembléia] Você esqueceu quem eu sou?
729
00:48:34,459 --> 00:48:36,378
Sou um deputado!
730
00:48:36,461 --> 00:48:38,880
[gritando] Você pode ser um deputado,
mas eu sou um juiz!
731
00:48:38,964 --> 00:48:41,049
Adeus! Você recebe o suficiente de nossos impostos!
732
00:48:41,800 --> 00:48:44,803
Quem ele pensa que é?
Ele não pode mexer comigo!
733
00:48:44,886 --> 00:48:46,763
[gritando]
734
00:48:46,847 --> 00:48:49,266
[cantarolando]
735
00:48:49,349 --> 00:48:52,143
[risos] Eu sou um juiz!
736
00:48:52,227 --> 00:48:53,603
Olá, Juiz Bitna.
737
00:48:53,687 --> 00:48:54,688
-Você é o melhor!
-Melhor!
738
00:48:54,771 --> 00:48:55,897
[mulher 1] Foi tão bom.
739
00:48:55,981 --> 00:48:57,983
-[mulher 2] Tão satisfatório.
-[homem] Você é tão legal.
740
00:49:00,652 --> 00:49:02,779
[Hwaseon] Juiz Kang, você é uma estrela agora.
741
00:49:03,363 --> 00:49:06,032
Eu sei direito?
Talvez me peçam para fazer um comercial.
742
00:49:06,116 --> 00:49:07,909
Eu não acho que isso vai acontecer.
743
00:49:07,993 --> 00:49:10,620
O chefe acabou de lançar uma bomba.
744
00:49:11,329 --> 00:49:12,414
Que bomba?
745
00:49:14,875 --> 00:49:19,462
Ele expôs como o deputado Jeong Jaegeol
e outros membros da assembleia
746
00:49:19,546 --> 00:49:21,047
pediu-lhe para influenciar os julgamentos.
747
00:49:21,631 --> 00:49:23,300
Você sabe, denunciar.
748
00:49:24,342 --> 00:49:25,385
Uau.
749
00:49:26,386 --> 00:49:28,054
PARA VER O SOL DA MANHÃ
À NOITE
750
00:49:28,138 --> 00:49:29,222
[Juiz Kang] Por que você fez isso?
751
00:49:31,725 --> 00:49:35,228
Assistindo ao seu julgamento desta vez,
eu lembrei
752
00:49:35,312 --> 00:49:36,938
que eu também era juiz.
753
00:49:37,522 --> 00:49:40,609
E eu senti vergonha
das coisas que fiz.
754
00:49:41,359 --> 00:49:45,197
Você sabe, esse tipo de introspecção
não combina com seu rosto.
755
00:49:45,280 --> 00:49:46,656
Por que você...
756
00:49:48,992 --> 00:49:50,785
Quando me tornei juiz,
757
00:49:51,494 --> 00:49:55,040
minha mãe e meu pai estavam muito orgulhosos de mim.
758
00:49:55,624 --> 00:49:58,043
Eu esqueci disso por muito tempo.
759
00:49:58,126 --> 00:49:59,461
Uau.
760
00:49:59,544 --> 00:50:02,339
Isso é algo
ninguém está interessado em saber.
761
00:50:02,422 --> 00:50:03,548
Certo.
762
00:50:04,382 --> 00:50:06,259
Eu deveria ter guardado isso para mim.
763
00:50:06,343 --> 00:50:08,303
Mas eu esqueci disso também.
764
00:50:08,386 --> 00:50:11,723
De qualquer forma, me sinto mal
Eu coloquei você em uma posição difícil.
765
00:50:11,806 --> 00:50:13,141
É carma, eu acho.
766
00:50:13,225 --> 00:50:15,560
[Yeongjin] Mas o público
está feliz com você,
767
00:50:15,644 --> 00:50:17,687
então eles não se livrarão de você tão facilmente.
768
00:50:17,771 --> 00:50:20,857
Você deveria ficar quieto por alguns anos
pela costa e voltar.
769
00:50:20,941 --> 00:50:23,527
E o que você vai fazer a partir de agora?
770
00:50:23,610 --> 00:50:24,611
Meu?
771
00:50:26,029 --> 00:50:27,239
Vou me tornar um YouTuber.
772
00:50:27,822 --> 00:50:30,992
"Bom senso jurídico de um ex-juiz."
773
00:50:31,076 --> 00:50:33,286
"Bang, bang!" O que você acha?
774
00:50:35,247 --> 00:50:37,332
CENTRO DE DETENÇÃO DE SEUL JUNGBU
775
00:50:53,223 --> 00:50:54,599
Meu Yechan.
776
00:50:56,434 --> 00:50:57,519
Por que você o matou?
777
00:51:02,399 --> 00:51:04,234
Ele era um garoto inocente.
778
00:51:05,986 --> 00:51:08,321
Por que você teve que matá-lo tão brutalmente?
779
00:51:08,405 --> 00:51:11,867
Eu já disse tudo isso no tribunal.
780
00:51:13,952 --> 00:51:15,495
Também estou curioso sobre uma coisa.
781
00:51:16,580 --> 00:51:20,166
Por que você teve filhos quando era pobre?
782
00:51:20,959 --> 00:51:22,294
E você tinha dois.
783
00:51:22,377 --> 00:51:25,297
Pense nisso. Uma família rica...
784
00:51:26,298 --> 00:51:27,465
Não.
785
00:51:28,091 --> 00:51:30,260
Mesmo uma família média teria
786
00:51:30,844 --> 00:51:33,805
proporcionou uma casa melhor
do que aquele bairro sombrio.
787
00:51:33,889 --> 00:51:37,309
Então ele não teria que andar
por aqueles becos indo para a escola
788
00:51:37,392 --> 00:51:39,144
e ele nunca teria me conhecido.
789
00:51:41,855 --> 00:51:43,857
Seu filho morreu
790
00:51:43,940 --> 00:51:46,401
por sua causa.
791
00:51:48,612 --> 00:51:51,031
-Peça desculpas ao meu filho.
-[risos]
792
00:51:52,782 --> 00:51:55,035
Você não parece entender.
793
00:51:55,660 --> 00:51:57,412
Não demorou muito.
794
00:51:57,495 --> 00:52:01,082
Ele era menor de idade, então me certifiquei
795
00:52:01,166 --> 00:52:02,959
para fazer isso rápido.
796
00:52:03,793 --> 00:52:07,339
Foram necessárias apenas cinco facadas.
797
00:52:11,343 --> 00:52:12,344
Ah, certo.
798
00:52:13,261 --> 00:52:14,304
No final,
799
00:52:15,305 --> 00:52:16,848
o garoto disse...
800
00:52:20,268 --> 00:52:22,395
[imitando Yechan] "Senhor,
801
00:52:22,479 --> 00:52:25,065
por favor, não me mate."
802
00:52:25,148 --> 00:52:26,816
"Se eu morrer,
803
00:52:27,651 --> 00:52:31,154
minha mãe vai ficar muito triste."
804
00:52:32,864 --> 00:52:34,366
[em voz normal] E eu disse a ele,
805
00:52:35,283 --> 00:52:36,326
"Não."
806
00:52:37,118 --> 00:52:38,537
"Sua mãe vai ficar feliz
807
00:52:39,162 --> 00:52:43,250
porque haverá
menos uma boca para alimentar."
808
00:52:44,709 --> 00:52:46,628
-E então...
-[suspira]
809
00:52:48,004 --> 00:52:49,005
[Myeongsuk chorando] Eu...
810
00:52:49,798 --> 00:52:52,926
Eu nunca vou te perdoar.
811
00:52:53,927 --> 00:52:55,846
Eu já fui perdoado.
812
00:52:58,598 --> 00:52:59,641
Você sabe disso.
813
00:53:01,768 --> 00:53:02,769
Você está...
814
00:53:04,104 --> 00:53:05,438
Você é mesmo humano?
815
00:53:06,773 --> 00:53:07,983
[Taegyu] Droga.
816
00:53:09,442 --> 00:53:12,821
Você deveria me agradecer por salvar seu filho.
817
00:53:12,904 --> 00:53:14,239
Assim como eu pensei,
818
00:53:14,906 --> 00:53:17,784
vocês, pobres, são sem vergonha.
819
00:53:18,618 --> 00:53:20,704
Morrer. [grita] Você também morre!
820
00:53:20,787 --> 00:53:23,790
[Taegyu] Isso é uma pena.
Acho que viverei muito tempo.
821
00:53:24,374 --> 00:53:26,251
Não estou sendo executado.
822
00:53:27,419 --> 00:53:30,505
[suavemente] E eles estão me alimentando bem.
823
00:53:30,589 --> 00:53:32,299
[em voz normal] É muito nutritivo.
824
00:53:32,382 --> 00:53:33,675
[gritando] Ei!
825
00:53:33,758 --> 00:53:34,759
Ei!
826
00:53:36,178 --> 00:53:38,013
Venha aqui!
827
00:53:38,805 --> 00:53:41,850
Saia daí!
828
00:53:43,393 --> 00:53:45,520
[chorando alto]
829
00:53:50,317 --> 00:53:51,693
[Myeongsuk continua chorando]
830
00:54:04,623 --> 00:54:07,500
NÃO À REDESENVOLVIMENTO DE HWANGCHEON-DONG!
DE TODOS OS RESIDENTES DA VILA HWANGCHEON
831
00:54:07,584 --> 00:54:08,585
VILLA HWANGCHEON
832
00:54:29,397 --> 00:54:30,565
[Juiz Kang] Leia isto primeiro.
833
00:54:31,358 --> 00:54:33,068
É de Jeong Seonho.
834
00:54:33,693 --> 00:54:34,694
Jeong Seonho?
835
00:54:49,501 --> 00:54:51,336
[Seonho] Março de 1999.
836
00:54:51,920 --> 00:54:54,130
Ainda me lembro vividamente daquele dia.
837
00:54:55,674 --> 00:54:56,675
[respirando pesadamente]
838
00:54:57,384 --> 00:54:58,802
[Seonho] Porque eu estava com muito medo.
839
00:55:00,053 --> 00:55:01,638
Eu estava com medo,
840
00:55:03,056 --> 00:55:06,268
mas eu estava curioso para ver
o que ele pode ter deixado para trás.
841
00:55:08,228 --> 00:55:11,398
Quando descobri o que era,
Eu não poderia jogar fora.
842
00:55:13,024 --> 00:55:14,651
Isso me lembrou da minha mãe.
843
00:55:19,573 --> 00:55:22,450
Me desculpe por ter demorado tanto
para entregar a carta dele para você.
844
00:55:23,326 --> 00:55:24,661
Atenciosamente, Jeong Seonho.
845
00:55:30,292 --> 00:55:32,294
[♪ música sombria tocando]
846
00:55:40,343 --> 00:55:45,932
PARA A MÃE
847
00:55:50,187 --> 00:55:51,271
[soluçando]
848
00:55:52,939 --> 00:55:54,232
[Myeongsuk] Yechan, estou indo embora!
849
00:55:54,316 --> 00:55:56,985
Você pode acordar Jueun?
Ela não pode se atrasar no primeiro dia.
850
00:55:57,611 --> 00:56:00,322
Pegue um pouco de pão com Jueun
a caminho da escola.
851
00:56:00,405 --> 00:56:03,533
Tem comida na geladeira.
Certifique-se de que sua irmã jante.
852
00:56:03,617 --> 00:56:04,868
[Yechan] Ok.
853
00:56:04,951 --> 00:56:06,369
-Mãe.
-[Myeongsuk] Sim?
854
00:56:06,953 --> 00:56:08,622
Vamos conversar mais tarde esta noite.
855
00:56:20,217 --> 00:56:23,178
[Yechan] Mãe. Eles dizem
isso deixará suas mãos mais macias.
856
00:56:23,261 --> 00:56:25,013
Vou crescer rápido
857
00:56:25,096 --> 00:56:28,558
e seja um bom filho
então você não precisa mais trabalhar tanto.
858
00:56:28,642 --> 00:56:30,727
Eu também cuidarei de Jueun.
859
00:56:31,394 --> 00:56:33,730
{\an8}Eu te amo, mãe. De Yechan.
860
00:56:36,358 --> 00:56:37,734
[Myeongsuk soluçando]
861
00:56:49,579 --> 00:56:51,581
[chorando histericamente]
862
00:57:01,341 --> 00:57:02,384
[guarda apitando]
863
00:57:03,969 --> 00:57:05,887
-[guarda 1] Ei, abaixe ele!
-[guarda 2] Depressa!
864
00:57:05,971 --> 00:57:07,013
[guarda 1] Médico!
865
00:57:07,097 --> 00:57:08,390
Maldito seja.
866
00:57:09,057 --> 00:57:10,308
Médico!
867
00:57:10,392 --> 00:57:11,393
A BÍBLIA SAGRADA
868
00:57:28,827 --> 00:57:31,204
LICENÇA ESPECIAL
869
00:57:36,501 --> 00:57:37,711
[tosse suavemente]
870
00:57:40,839 --> 00:57:41,840
[Taegyu] Com licença.
871
00:57:46,511 --> 00:57:49,431
Ouvi dizer que meu irmão está morto.
872
00:57:49,514 --> 00:57:50,515
E?
873
00:57:50,599 --> 00:57:52,184
Eu gostaria de solicitar uma licença.
874
00:57:52,851 --> 00:57:54,019
Uma licença especial.
875
00:57:54,728 --> 00:57:55,937
[guarda] Licença especial?
876
00:58:00,025 --> 00:58:02,027
Você realmente não vai se arrepender disso?
877
00:58:03,195 --> 00:58:05,238
Eu não teria começado se quisesse.
878
00:58:08,950 --> 00:58:11,620
Você está vindo
para a festa de despedida hoje à noite, certo?
879
00:58:12,579 --> 00:58:16,625
[suspira] A senhoria pensa
você está apenas sendo transferido.
880
00:58:16,708 --> 00:58:17,709
[Juiz Kang] Ei.
881
00:58:17,792 --> 00:58:20,045
Saia se você estiver
apenas vou sentar e suspirar.
882
00:58:22,214 --> 00:58:23,256
Isso está me distraindo.
883
00:58:23,340 --> 00:58:25,550
Você está sendo mau até o fim.
884
00:58:29,721 --> 00:58:31,890
Vejo você mais tarde na villa, ok?
885
00:58:35,185 --> 00:58:37,771
[porta abre e fecha]
886
00:58:46,571 --> 00:58:50,075
[sussurro misterioso] Guerreiro do Inferno,
siga o comando de Bael
887
00:58:50,200 --> 00:58:52,661
e expiar através da morte.
888
00:58:59,209 --> 00:59:00,669
Dê-me algum tempo.
889
00:59:01,920 --> 00:59:03,338
Só me resta uma coisa a fazer.
890
00:59:04,297 --> 00:59:05,882
Posso morrer em breve,
891
00:59:05,966 --> 00:59:09,219
mas meus subordinados irão recompensá-lo algum dia.
892
00:59:24,484 --> 00:59:25,485
[telefone tocando]
893
00:59:27,863 --> 00:59:29,281
JUIZ KANG BITNA
894
00:59:29,364 --> 00:59:31,700
-[Juiz Kang] Podemos nos encontrar agora?
-[risos]
895
00:59:42,419 --> 00:59:44,004
[passos se aproximando]
896
00:59:45,922 --> 00:59:48,091
O que traz você aqui?
897
00:59:49,009 --> 00:59:50,719
Eu só queria ver você.
898
00:59:53,388 --> 00:59:56,224
Quando eu te matei no acampamento,
899
00:59:56,308 --> 00:59:59,769
Achei que nosso encontro seria passageiro.
900
00:59:59,853 --> 01:00:02,814
Mas você voltou à vida
e começou a me seguir.
901
01:00:04,733 --> 01:00:06,985
Então eu cresci
cada vez mais curioso sobre você.
902
01:00:08,236 --> 01:00:10,697
E eventualmente,
Comecei a querer proteger você.
903
01:00:10,780 --> 01:00:14,075
eu queria matar todo mundo
quem te fez chorar.
904
01:00:14,159 --> 01:00:18,121
E eu queria te fazer feliz
então você não precisava mais chorar.
905
01:00:21,041 --> 01:00:22,500
Deixe-me pedir desculpas primeiro.
906
01:00:22,584 --> 01:00:23,793
Essa promessa...
907
01:00:24,836 --> 01:00:26,505
Eu não posso mantê-lo.
908
01:00:28,465 --> 01:00:29,633
Por que não?
909
01:00:31,343 --> 01:00:32,886
Eu tenho que ir para longe.
910
01:00:33,762 --> 01:00:36,014
Porque você está sendo transferido
para o litoral?
911
01:00:36,097 --> 01:00:38,391
Está tudo bem, irei visitá-lo com frequência.
912
01:00:43,980 --> 01:00:45,774
[♪ música suave tocando]
913
01:00:46,191 --> 01:00:47,859
Você é a única mancha na minha vida,
914
01:00:48,902 --> 01:00:50,278
minha única fraqueza.
915
01:00:52,072 --> 01:00:54,032
Eu te amei muito, Han Daon.
916
01:00:54,699 --> 01:00:55,784
Eu também te amo.
917
01:00:56,785 --> 01:00:57,911
Te amo mais.
918
01:00:57,994 --> 01:00:59,996
[♪ música coreana tocando]
919
01:01:12,467 --> 01:01:17,639
♪ Por favor, não ore mais ♪
920
01:01:19,558 --> 01:01:23,019
♪ Agora estou na encruzilhada escura ♪
921
01:01:23,311 --> 01:01:25,856
♪ O que devo fazer? ♪
922
01:01:27,440 --> 01:01:32,737
♪ Por favor, não julgue mais ♪
923
01:01:34,531 --> 01:01:38,535
♪ Porque tenho um problema para resolver ♪
924
01:01:38,618 --> 01:01:40,287
Você sobreviveu porque é fofo.
925
01:01:41,746 --> 01:01:42,914
[risos]
926
01:01:43,832 --> 01:01:44,958
Eu deveria ir.
927
01:01:46,167 --> 01:01:49,296
Ok, vejo você mais tarde.
928
01:01:51,840 --> 01:01:53,008
Adeus, Han Daon.
929
01:01:56,845 --> 01:02:02,017
♪ Por favor, não ore mais ♪
930
01:02:04,019 --> 01:02:07,063
♪ Porque tenho um problema para resolver ♪
931
01:02:07,606 --> 01:02:10,233
♪ Me diga a verdade ♪
932
01:02:13,320 --> 01:02:14,738
[♪ música melancólica tocando]
933
01:02:24,206 --> 01:02:26,041
O TARDIO JEONG SEONHO
CHEFE DE LUTO: JEONG TAEGYU
934
01:02:26,124 --> 01:02:27,125
[choro fraco]
935
01:02:27,209 --> 01:02:29,586
O TARDIO JEONG SEONHO
936
01:02:29,669 --> 01:02:32,172
-Aqui está. Claro.
-Obrigado.
937
01:02:35,175 --> 01:02:36,801
Por que está tão quieto?
938
01:02:38,637 --> 01:02:39,721
Devemos verificar?
939
01:02:43,558 --> 01:02:44,893
O que...
940
01:02:46,102 --> 01:02:47,229
Ele se foi!
941
01:02:47,312 --> 01:02:48,730
{\an8}[guarda 1] Ei, peça reforços.
942
01:02:49,689 --> 01:02:50,857
[guarda 2] Droga!
943
01:03:19,010 --> 01:03:22,597
[sussurro misterioso] Guerreiro do Inferno,
siga o comando de Bael
944
01:03:23,223 --> 01:03:24,933
e expiar através da morte.
945
01:03:36,236 --> 01:03:37,362
Adeus, Han Daon.
946
01:03:41,575 --> 01:03:43,577
Senhor, vou sair um pouco.
947
01:03:43,660 --> 01:03:44,661
[Hongcheol] Claro.
948
01:03:45,704 --> 01:03:46,997
[Arong] Han Daon!
949
01:03:49,249 --> 01:03:51,751
Ela disse para não contar a ele!
950
01:03:51,835 --> 01:03:53,420
-Por favor, aguarde.
-Mova-se, droga!
951
01:03:53,503 --> 01:03:54,880
O que está acontecendo?
952
01:03:54,963 --> 01:03:56,089
Olá, Han Daon.
953
01:03:56,173 --> 01:03:57,215
Vá e pare ela.
954
01:03:58,341 --> 01:04:00,343
[grita] Ela vai morrer!
955
01:04:00,427 --> 01:04:01,469
[Arong ofegante]
956
01:04:03,555 --> 01:04:05,557
[♪ música de suspense tocando]
957
01:04:20,655 --> 01:04:21,781
[Daon grita] Kang Bitna!
958
01:04:33,293 --> 01:04:34,419
[Daon ofegante]
959
01:04:37,088 --> 01:04:38,423
[ri suavemente]
960
01:04:41,092 --> 01:04:42,177
[suspiros]
961
01:04:58,318 --> 01:04:59,444
[ofegando suavemente]
962
01:05:02,906 --> 01:05:04,908
[♪ música de suspense tocando]
963
01:05:22,342 --> 01:05:23,426
[sussurra] Kang Bitna...
964
01:05:23,969 --> 01:05:24,970
[alto] Kang Bitna!
965
01:05:28,473 --> 01:05:31,017
Kang Bitna, acorde!
966
01:05:31,101 --> 01:05:32,894
Kang Bitna, vamos!
967
01:05:32,978 --> 01:05:35,605
Por favor, acorde! Por favor!
968
01:05:35,689 --> 01:05:37,357
[chorando] Não morra, por favor!
969
01:05:37,440 --> 01:05:39,359
Por favor, Kang Bitna!
970
01:05:42,237 --> 01:05:43,613
Kang Bitna!
971
01:05:46,700 --> 01:05:47,701
[máquinas apitando]
972
01:05:47,784 --> 01:05:49,786
[♪ música tema tocando]
973
01:06:07,596 --> 01:06:08,930
[pessoas falando indistintamente]
974
01:06:11,641 --> 01:06:13,768
Nunca mais veja essa mulher
975
01:06:13,852 --> 01:06:15,770
ou passar um tempo com ela.
976
01:06:15,854 --> 01:06:17,272
Se vocês dois ficarem juntos,
977
01:06:17,856 --> 01:06:20,567
um de vocês morrerá com certeza.
978
01:06:21,693 --> 01:06:27,240
[pessoas falando indistintamente]
979
01:06:27,324 --> 01:06:28,450
[máquina apitando]
980
01:06:55,310 --> 01:06:57,312
[♪ música coreana tocando]
981
01:07:24,130 --> 01:07:28,051
O Juiz do Inferno
982
01:07:28,134 --> 01:07:30,136
♪ Por favor, não ore mais ♪
983
01:07:31,888 --> 01:07:35,100
♪ Agora estou na encruzilhada escura ♪
984
01:07:35,267 --> 01:07:37,686
♪ O que devo fazer? ♪
985
01:07:39,771 --> 01:07:44,693
♪ Por favor, não julgue mais ♪
986
01:07:48,071 --> 01:07:50,240
{\an8}[Bael] Você está pronto para pagar o preço?
987
01:07:50,323 --> 01:07:51,992
{\an8}Além daquela porta...
988
01:07:52,075 --> 01:07:53,869
{\an8}aguarda a morte eterna.
989
01:07:53,952 --> 01:07:55,036
{\an8}Vá.
990
01:07:56,121 --> 01:07:57,163
{\an8}[médico] Paciente Kang Bitna,
991
01:07:57,247 --> 01:08:02,377
{\an8}hora da morte, 21 de setembro de 2024,
23h47
992
01:08:14,306 --> 01:08:16,141
{\an8}[man] Passaporte e dinheiro falsos.
993
01:08:16,641 --> 01:08:17,642
{\an8}[Taegyu grunhe]
994
01:08:17,767 --> 01:08:18,894
{\an8}[Taegyu] Bom trabalho.
995
01:08:18,977 --> 01:08:21,980
{\an8}-[mulher] O passaporte precisa ser feito novamente.
-Jeong Taegyu está desaparecido?
996
01:08:22,230 --> 01:08:23,773
{\an8}[Taegyu assobia]
997
01:08:23,857 --> 01:08:25,150
{\an8}[Daon] Bitna...
998
01:08:29,362 --> 01:08:31,364
[grita] Droga!
999
01:08:33,283 --> 01:08:35,076
[Daon] Nós o pegaremos novamente em breve.
1000
01:08:41,124 --> 01:08:43,043
(Fora dos EUA)
Visite www.findahelpline.com
1001
01:08:43,126 --> 01:08:44,961
para encontrar recursos por país.
* Taxas de mensagens e dados podem ser aplicadas.
1002
01:08:45,045 --> 01:08:46,046
Traduzido por Jamie